diff --git a/app/Admin/Controllers/BargainOrderController.php b/app/Admin/Controllers/BargainOrderController.php
index cc946e66..7f2ba2bc 100644
--- a/app/Admin/Controllers/BargainOrderController.php
+++ b/app/Admin/Controllers/BargainOrderController.php
@@ -110,7 +110,7 @@ class BargainOrderController extends AdminController
                         ]);
 
                         $show->field('mall_order.sn', '关联订单编号')->unescape()->as(function ($value) {
-                            if (Admin::user()->can('dcat.admin.orders.show')) {
+                            if (Admin::user()->can('dcat.admin.orders.show') && !empty($value)) {
                                 return '<a href="'.admin_route('orders.show', ['order'=>$this->mallOrder]).'" target="_blank">'.$value.'</a>';
                             }
                             return $value;
diff --git a/resources/lang/zh_CN/bargain-order.php b/resources/lang/zh_CN/bargain-order.php
index 9b435a79..0bcf72b1 100644
--- a/resources/lang/zh_CN/bargain-order.php
+++ b/resources/lang/zh_CN/bargain-order.php
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 return [
     'labels' => [
-        'BargainOrder' => 'BargainOrder',
-        'bargain-order' => 'BargainOrder',
+        'BargainOrder' => '砍价记录',
+        'bargain-orders' => '砍价记录',
     ],
     'fields' => [
         'activity' => [